★安曇野・チャック・スパ朗★(Azumino・Chuck・sparrow)

I don't recollect english us usual
相変わらず、俺は英語を思い出せない(;_q))

now thought
そこで、考えた。
from the first　humble　pirate
もともと、俺は卑しい海賊。

these times　There was not it 　school Everybody cannot read or write age
今の時代のように、学校など無かったし、誰でもが読み書きができる時代ではなかった。

humble pirate　sat up straight 　exemplary　grammar　don't understand
卑しい海賊には、かしこまった言い方や、模範的な文法などわからん。

now first word to recall think
そこで、まず、単語を思い出すようにしていこうと思う。

---

Japan　there　”teru teru bozu” 　
『てるてるぼうず』という物が日本にはある。

Buddhist prayer 　I hear　kind of ”teru teru bozu”
この『てるてるぼうず』というのは、一種の願掛け人形らしい…。

Caribbian part of faith Voodoo Magic doll are used
カリブ海の一部で信仰されているブードゥー教では、呪術に人形が使われる。
(あの預言者もブードゥー教だった。)

Probably　resembled　faith Occurrence I think
おそらくそれと似た信仰から発生したものだろう…。(俺が思うには…)
(ブードゥー教は、元々はアフリカから連れてこられた奴隷たちの信仰だったと聞く。)

Town Ikeda ”teru teru bozu”　large‐scale 　festival　It was performed
池田町で『てるてるぼうず』の大掛かりな祭典が行われていた。

I out of mere curiosity　I went
俺は興味本位で行ってみた(^▽^)/




Festival　full view　hill　It was performed
祭典は、安曇野平を一望できる丘で行われていた。


These　”teru teru bozu”
これらが、てるてるぼうず　というやつか…。

shape　simple
形はシンプルだな。

there is plenty of　enshrined　”teru teru bozu”
たくさんのてるてるぼうずが祀られている。









various　shape
様々な形がある。

I think different shape shaman by perhaps
呪術師によって、それぞれ形が違うのだろう…。

Life of people in connection with object used ”teru teru bozu” There are a very large number of
人々の生活に関連した物を使っている『てるてるぼうず』が多い。

Would say you have faith in daily life considerably…
かなり生活に密着した信仰と言えるだろう。

Now, "Teruteru bouz" is, or what things you use?
さて、この『てるてるぼうず』は、何に使う物か?


Prayed for the Teruteru bouz, and cast a spell…
てるてるぼうずに祈りを捧げ、呪文を唱えると…

Sunny weather tomorrow
明日の天気が晴れるというものだ。

Spell is simple.
呪文の内容はシンプルだ。　

"Teruteru bouz teru bouz be the weather tomorrow sunny."
「てるてるぼうず、てるぼうず、明日天気にしておくれ。」


たぶん、こんな感じで呪文を唱えるのだろう＼(o⌒∇⌒o)/





現在池田町は、大峰高原の七色大カエデや長福寺の大銀杏が見頃らしいぞ(^▽^)/

さらに、明日
１０月３０日（火）　テレビ信州
「情報ワイドゆうがたget !」にて
池田町特集が約３０分間放送されるらしいぞ!!
時間は、４時５０分頃から５時１５分頃だそうだ!


明日、天気になるといいな(^▽^)/

信州池田町観光情報→http://ikeda.naganoblog.jp/